-
1 throw the book at s.o.
throw the book at s.o.expr.• castigar severamente a alguien expr. -
2 throw the book
1) Общая лексика: полностью использовать свои права (при наложении взыскания), наказать по полной программе (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; напр.,... throw the book at him -... наказать его по полной программе; в тексте подразумевались правовые методы, ка)2) Военный термин: вводить в бой все средства, (at) применять дисциплинарные права в полном объеме -
3 throw the book
v. to sentence someone to the maximum term of imprisonmentEnglish-Russian dictionary of the underworld > throw the book
-
4 throw the book (at)
Военный термин: применять дисциплинарные права в полном объеме -
5 throw the book at
1) Военный термин: наложить самое строгое взыскание, наказать по всей строгости закона (на всю катушку) -
6 throw the book at
להסתכסך עם מישהו* * *◙ והשימ םע ךסכתסהל◄ -
7 throw the book at
memvonis hukuman terberat -
8 throw the book at
op de kop geven, scherp berispen -
9 throw the book at
bråka med någon -
10 throw the book at
• rangaista -
11 throw the book at
-
12 throw\ the\ book\ at
kõiges mõeldavas süüdistama, täie rauaga karistama -
13 throw the book
применять дисциплинарные права в полном объёме; превышать права; применять все наличные средстваConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > throw the book
-
14 throw the book at somebody
throw the book (of rules) at somebody обвинить во всех смертных грехах; отчитатьI made the police officer angry, so he took me to the station and threw the book at me.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw the book at somebody
-
15 throw the book of rules at somebody
throw the book (of rules) at somebody обвинить во всех смертных грехах; отчитатьI made the police officer angry, so he took me to the station and threw the book at me.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw the book of rules at somebody
-
16 throw the book (of rules) at someone
English-Dutch dictionary > throw the book (of rules) at someone
-
17 throw the book at someone
expr sl1)The cop took me to the station and threw the book at me — Полицейский отвел меня в участок и оформил протокол, согласно которому я его чуть с понтом не убил
The judge threatened to throw the book at me — Судья пригрозил, что приговорит меня к максимальному сроку заключения
2)If you spend more than fifty pounds on that account again without referring the matter to me, I'll throw the book at you — Если ты еще раз потратишь более пятидесяти фунтов по этой статье и не поставишь меня в известность, то я приму в отношении тебя соответствующие меры
3) AmEYou just looked at me and threw the book at me — Одного твоего взгляда было достаточно, чтобы покорить меня
The new dictionary of modern spoken language > throw the book at someone
-
18 throw the book at smb.
1) присудить кого-л. к максимально возможному наказанию, сроку тюремного заключения [первонач. амер.; жарг.; book сокр. от a book of law кодекс, свод законов]‘What happens now if I get caught speeding in your town?’ ‘We'll throw the book at you.’ (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 6) — - Что будет, если я превышу скорость в вашем городе? - Получите максимальное наказание.
2) наказать кого-л.; резко упрекать или сурово критиковать кого-лListen to me, Romilayu, I'm unkillable. Nature has tried everything. It has thrown the book at me. And here I am. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. XXII) — Послушайте, Ромилеу, меня нельзя убить. Сама природа обрушила на меня уйму всяческих бедствий. А я вот стою перед вами цел и невредим.
Say that again and I'll throw the book at you. (RHD) — Только скажи это еще раз, и тебе здорово влетит.
3) амер.; воен.; разг. применять дисциплинарные меры в полном объёме, "на всю катушку"‘If he doesn't come around soon,’ he told Holmes coldly, ‘you have to break him. Have no choice. Throw the book at him...’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXIII) — - Если Пру не образумится в ближайшее время, - холодно сказал Джейк Холмсу, - вам придется обломать его. Другого выхода нет. Налагайте на него дисциплинарные взыскания, без всяких поблажек...
-
19 throw the book at smb.
1) пpигoвopить кoгo-л. к мaкcимaльнoму cpoку тюpeмнoгo зaключeния [пepвoнaч. aмep. жapг.[ book coкp. oт a book of law кoдeкc, cвoд зaкoнoв]'What happens now if I get caught speeding in your town?' 'We'll throw the book at you' (A Hailey)2) cуpoвo oбoйтиcь c кeм-л., нaкaзaть кoгo-л.; peзкo упpeкaть или кpитикoвaть кoгo-л.Listen to me, Romilayn. I'm unkillable. Nature has tried everything. It has thrown the book at me. And here I am (S. Bellow). Say that again and I'll throw the book at you -
20 throw the book at (someone)
Сленг: наказать, подвергнуть суровой критике, сделать выговор, дать максимальный срок, осудить на срокУниверсальный англо-русский словарь > throw the book at (someone)
См. также в других словарях:
throw the book at — (informal) 1. To administer a lengthy and detailed reproof to 2. To punish severely • • • Main Entry: ↑book * * * I informal charge or punish (someone) as severely as possible II … Useful english dictionary
throw the book at sb — INFORMAL ► to punish someone as severely as possible for breaking the law: »The US tax authorities threw the book at the European accountancy group over its tax saving schemes. Main Entry: ↑throw … Financial and business terms
throw the book at — (someone) informal to punish or criticize someone as severely as possible. It was the fifth time Frank had been arrested for drink driving, so the judge threw the book at him … New idioms dictionary
throw the book at — ► throw the book at informal charge or punish (someone) as severely as possible. Main Entry: ↑book … English terms dictionary
throw the book at — to charge with every feasible offence Mainly police jargon, the book being the manual setting out criminal offences: You ll just have to throw the book at me... I don t sell out even to good police officers. (Chandler, 1958) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
throw the book at — punish to the maximum, come down hard Drunk drivers deserve the full penalty. Throw the book at them! … English idioms
throw the book at someone — informal phrase to punish someone very severely If a teacher does anything wrong, they throw the book at him. Thesaurus: to punish someonesynonym punishment of being legally killedhyponym Main entry … Useful english dictionary
throw the book at somebody — throw the ˈbook at sb idiom (informal) to punish sb who has committed an offence as severely as possible • ‘Get this man down to the station and throw the book at him!’ yelled Curtis. Main entry: ↑bookidiom … Useful english dictionary
throw the book at someone — If you throw the book at someone, you punish them as severely as possible … The small dictionary of idiomes
throw the book at someone — throw the book at (someone) informal to punish or criticize someone as severely as possible. It was the fifth time Frank had been arrested for drink driving, so the judge threw the book at him … New idioms dictionary
throw the book at someone — tv. [for the police] to charge someone with everything possible; [for a judge] to find someone guilty of everything possible. (As if one were being charged with violating all the laws in a law book.) □ The judge wanted to throw the book at Bruno … Dictionary of American slang and colloquial expressions